Я долго воздерживался от того, чтобы высказаться относительно Ш-три, поскольку не мог найти диска с оригинальной звуковой дорожкой. Оценивать же кино, во многом построенное на аллюзиях к стереотипам, в исполнении наших кинопереводчиков — дело рискованное. Не знаю, где их находят, но лажают господа толмачи изрядно, хотя, надо признать, при переводе Ш-три они наколбасили далеко не везде, где могли бы, — и на том спасибо. Скачав из интернета (отечественные пираты стали не в меру ленивы)забугорный релиз, и отсмотрев его в тихой семейной обстановке, могу сказать следующее: Они-таки облажались. Во-первых…

Вчера посмотрел «Шрэка-3». Мультфильм «Шрэк» мне нравился. Первая часть хороша, вторая – просто ураган. Глупо было бы идти на третью часть, держа в уме первые 2. Жизнью доказано, что подобный подход очень сильно вредит как просмотру, так и восприятию в целом. Поэтому максимально абстрагировался. Так вот, впечатления о фильме… Впечатления весьма печальны. За что я любил первые две части? За здоровый цинизм, тотальный стёб, за веселое развенчание мифов, за ярких персонажей, за искрометный юмор. Эти вещи в совокупности с бесчисленными гэгами, пародиями на сказки, их мораль, стереотипы восприятия…

Фон: «Амерррика, Амееерика..», — звучит гимн США. Гром с неба: «Всем встать и… гоготать! Сильнее гоготать!!». Так можно было бы начать этот мультфильм, заменив кощунственно употребленную здесь фразу «Да приидет царствие его». Помимо шока от просмотра этого мультфильма, дополнительное неизгладимое впечатление получено от реакции зала. Ай-да, Шрек, ай-да сукин сын, ишь чего вытворяет, чертяка. И снова гогот и слезы от смеха. И вторую часть переплюнул, как смешно… Давайте посмотрим, что же такого в этом мультфильме, чтобы была ТАКАЯ реакция и всенародная любовь. Для этого советую одеть кожаный…